noonki kaahkiihkwe tikawi ceeliteeki (69) meeleewaalhkwahki.  piitilaanki neehi ciinkwia noontaakweeta.  alaake peehkonteenki šiipilaanki.

noonki peehkonteeki aayaahkamehkaata kiilhswa (peemineeta). kapootwe kati saakiwa wiihkoowia kiilhswa.

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

28th Day of Sandhill Crane Moon (2013)
(28 cecaahkwa kiilhswa (2013))

Today it is a little warm (69) and there’s bad weather.  It is raining and thundering.  Last night, it rained for a long time.
(noonki kaahkiihkwe tikawi ceeliteeki (69) meeleewaalhkwahki.  piitilaanki neehi ciinkwia noontaakweeta.  alaake peehkonteenki šiipilaanki.)

Tonight, the moon has gone away forever (waning).  Soon Whippoorwill moon will sprout.
(noonki peehkonteeki aayaahkamehkaata kiilhswa (peemineeta). kapootwe kati saakiwa wiihkoowia kiilhswa.)

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?)