noonki šaayiipaawe mayaawi neepanki (-12)! noonki kaahkiihkwe kooniiki neepanki (21) tikawi aalhkwahki. meemeekwa-hka manetwa piihsaaci apooši (ahsenisiipionki).

noonki peehkonteeki myaalisiwa kiilhswa (peemineeta). kapootwe kati kiišiwineewa waawiita kiilhswa neehi saakiwa mahkoonsa kiilhswa. kapootwe kati weehki-kihkatwi!

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

27th Day of Lost Moon (2015)
(27 waawiita kiilhswa (2015))

This morning it was really cold (-12)! Today, there’s snow on the ground, it’s cold (21), and partly cloudy. It might snow again (in the Great Miami River Valley).
(noonki šaayiipaawe mayaawi neepanki (-12)! noonki kaahkiihkwe kooniiki neepanki (21) tikawi aalhkwahki. meemeekwa-hka manetwa piihsaaci apooši (ahsenisiipionki).

Tonight, the moon is sickly, gaunt, and dying (waning). Soon, the Lost Moon will finish dying away and the Young Black Bear moon will sprout. Soon, it will be the Myaamia Lunar New Year!
(noonki peehkonteeki myaalisiwa kiilhswa (peemineeta). kapootwe kati kiišiwineewa waawiita kiilhswa neehi saakiwa mahkoonsa kiilhswa. kapootwe kati weehki-kihkatwi!).

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?)