noonki kaahkiihkwe peehki-kiišikahki tikawi ceeliteeki (64) aalhkwahki. eehkwi neepiwiki ahsenamiša. peehkonteekinki wiihsa ciinkwia awiiwahi neehineeciki! kapootwe kati ciinkwia pyaaci!

noonki peehkonteeki myaalisiwa mahkoonsa kiilhswa (peeminteeta).

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

27th Day of Young Black Bear Moon (2016)
(27 mahkoonsa kiilhswa (2016))

Today it’s a beautiful day, a little warm (64), and cloudy. The maple sap is still flowing. Last night, the spring peepers were really singing! Soon we’ll have our first thunderstorm.
(noonki kaahkiihkwe peehki-kiišikahki tikawi ceeliteeki (64) aalhkwahki. eehkwi neepiwiki ahsenamiša. peehkonteekinki wiihsa ciinkwia awiiwahi neehineeciki! kapootwe kati ciinkwia pyaaci!)

Tonight, the Young Black Bear Moon is sickly and gaunt (waning).
(noonki peehkonteeki myaalisiwa mahkoonsa kiilhswa (peeminteeta)).

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?)