noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (51) aalahkwahki eewanki šeepilaanki ahsenisiipionki.

noonki peehkonteeki naawi waawiyiistia wiihkoowia kiilhswa (keešaakosita). kapootwe kati ansiwatooko myaamia miincipi! wiihkoowia ilweeci “ansiwašikoko… ansiwašikoko.”

taaniši kiišikahki niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

12th Day of Whippoorwill Moon (2017)
(12 wiihkoowia kiilhswa (2017))

Today, it’s a little cold (51), cloudy, foggy, and raining continually in the Great Miami River Valley.
(noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (51) aalahkwahki eewanki šeepilaanki ahsenisiipionki.)

Tonight, the Whippoorwill Moon is almost full (waxing). Soon it will be time to plan Myaamia corn! The Whippoorwill is saying “go to planting, go to planting.”
(noonki peehkonteeki naawi waawiyiistia wiihkoowia kiilhswa (keešaakosita). kapootwe kati ansiwatooko myaamia miincipi! wiihkoowia ilweeci “ansiwašikoko… ansiwašikoko.”)

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikahki niiyaaha apiyani?)