noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (31) aalahkwahki manetwa piisaaci.

noonki peehkonteeki neepiki kiilhswa (peemineeta). kinšimi saakiwa mahkoonsa kiilhswa. natawaapami kiišikonki mihkawi neehi-hsa iišilo “neewaki saakiwa kiilhswa – weehki-kihkatwi eeweemilaani!”

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

29th Day of Black Bear Moon (2014)
(29 mahkwa kiilhswa (2014))

Today, it’s a little cold (31), cloudy, and it’s snowing.
(noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (31) aalahkwahki manetwa piisaaci.)

Tonight, the moon is dead (waning). Soon, Young Black Bear Moon will sprout. Look for it in the sky and tell me “I see the sprouting moon – Happy Myaamia New Year my relative!”
(noonki peehkonteeki neepiki kiilhswa (peemineeta). kinšimi saakiwa mahkoonsa kiilhswa. natawaapami kiišikonki mihkawi neehi-hsa iišilo “neewaki saakiwa kiilhswa – weehki-kihkatwi eeweemilaani!”)

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?)