saakiwa mahkoonsa kiilhswa – weehki kihkatwi! noonki kaahkiihkwe peehki neepanki (19) manetwa piihsaaci aalhkwahki. poohkišamaanki ahsenaamiši, kaapootwe kati ahsenaamišipoohkiaanki.

noonki peehkonteeki kiinte saakiwa mahkoonsa kiilhswa (keešaakosita).

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

1st Day of Young Black Bear Moon (2016)
(1 mahkoonsa kiilhswa (2016))

Young Black Bear Moon has sprouted – it’s the Myaamia New Year!  Today it’s really cold (19), it’s snowing and cloudy. We’ve tapped the Maple sugar trees, soon we’ll be collecting sap.
(saakiwa mahkoonsa kiilhswa – weehki kihkatwi! noonki kaahkiihkwe peehki neepanki (19) manetwa piihsaaci aalhkwahki. poohkišamaanki ahsenaamiša, kaapootwe kati ahsenaamišipoohkiaanki.)

Tonight, Young Black Bear Moon just sprouted (waxing).
(noonki peehkonteeki kiinte saakiwa mahkoonsa kiilhswa (keešaakosita)).

What’s the weather like where you’re at?
(taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?)