12 ayaapia kiilhswa (2018)

noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (44) aalhkwahki ahsenisiipionki. noonki peehkonteeki kati manetwa piihsaaci.

noonki peehkonteeki waawiyiisita ayaapia kiilhswa (keešaakosita).

taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?

neemani-nko kati aakalaahšimaataweenki? toohkinanto mihtahkiši.
(For English, click below)

.

.

12th Day of Buck Moon (2018)
’12 ayaapia kiilhswa (2018)’

 

Today it’s a little cold (44) and cloudy in the Great Miami River Valley. Tonight, it’s going to snow.
‘noonki kaahkiihkwe tikawi neepanki (44) aalhkwahki ahsenisiipionki. noonki peehkonteeki kati manetwa piihsaaci.’

Tonight, the Buck Moon is full (waxing).
‘noonki peehkonteeki waawiyiisita ayaapia kiilhswa (keešaakosita).’

What’s the weather like where you’re at?
‘taaniši kiišikatwi niiyaaha apiyani?’

5 Comments Add yours

  1. jcannest says:

    maayaahkweeconci aciwa kineepikwa siipiiwi awipiteewi +38.

    1. Let me try to translate “south of the mountains along the snake river it’s warm (over 38 degrees).” Is that correct?

      1. If so, I have one small suggestion. awipiteewi is for food or other objects that you touch. If you want to express that the weather is a little warm – “tikawi ceeliteeki” or “nipansiinwi” (not cold). neewe!

      2. jcannest says:

        Yes, that is exactly what I meant.

      3. jcannest says:

        Thank you, I will make note of that.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.